纪念岛原城建造 400 周年： 岛原城主松仓茂政的故事

街道之城 – 松仓重政传

天松义行

-致第二位

“文吾大人”。
当新兵卫*1 的声音与站着为他送行的二见*2 人的声音重叠在一起时，重政摇了摇头。
他从大和走陆路到九州，再从肥后长洲*3 的津乘船渡过对岸，来到日枝藩的领地–肥前的高来。在轿子里和船上坐了很久，重政的脚都站不稳了，海浪不断地摇晃着他的头，让他昏昏沉沉。
（这也要怪那座山）。
我抬头望着眼前耸立的山脊。
从海边陡然升起的山坡上长满了郁郁葱葱的树木，看上去就像刚刚拔地而起的森林。这是一座美丽而雄伟的山，与大和的山相似。
文吾先生，”一位当地人向我们打招呼。当地人希望向您问好。
重政的眼睛一直盯着山，把身体转向新兵卫。
我原谅你了。带他来。”
随后，新平带来了一个 50 岁左右的小个子男人。他身着小和服，披着肚兜，黝黑的脸庞看起来像个渔夫。
他身着小和服，披着肚兜，黝黑的脸庞看起来像个渔夫。我们都为有这样一位好主人而感到高兴。
岛原 …… 是这附近的地名吗？”
重政听到的不仅仅是公然的奉承。
是的，大人。岛原是前山*4 前面以北地区的名字。
原来如此”。
位于肥前省的高来位于突出筑紫海*5 的半岛上，似乎是一个独立于海洋的岛屿。此外，从山的边缘到海边的距离很近，宽阔的平原有限。可莱 “之名可能就来源于它的地理位置。
“你，叫什么名字？
是的，我叫船津源兵卫。我叫船津源兵卫。”
我是船津的源兵卫 我请你带我到日之江城。
重政像个小诸侯一样从容不迫地说出这句话，终于看到了源兵卫慌张的脸。
船上的水手说那里叫前山。
源兵卫对这座山还是很关心的。在这片土地上，一切都与大和不同，只有这座山看起来是一样的，对重政来说，它甚至似乎象征着自己与这片土地之间的联系。
他说：”嘻，它耸立在御泉山*6 的前面，所以叫前山。前山是这片土地的骄傲。
我明白了。…… 你也说它美。
每个地方对美的感受都大不相同。他现在能对眼前的这座山产生同样的感觉，证明他最终会熟悉这个地方。
然而，重政看到的不仅仅是前山（比坂山）的美景。大和地区的金刚山是一座与圆之御子有关的神山，也是一座严酷的苦行之山。他认为，前山也必须具有同样的严酷性。
这不过是重政对其领地新管理者的态度而已。大和的金刚山是与役行者有缘的灵山，也是一个严峻的修行山。我确信前山上也一定同样严苛。这不过是重政管理新领地的态度而已。

我要让你成为我的新金刚山。
说完这段独白，重政再次坐上轿子，在源兵卫的带领下，从高良向南进发。
从岛原到日之江约有 6 里*7 的路程，他带着从大和带来的约 200 名家臣缓缓前行。
沿途经过安土*8、深江*9、有明*10 等村落，进入有马的日之江*11 时已是夕阳西下的夜晚。
–一行人进入有马的日之江时，太阳已经落到云仙*6 以外了。这一年是元和 12 年 7 月，他 43 岁。

[注释]
1 冈本新兵卫： 冈本新兵卫：松仓奉守重政的亲信。
2 二见： 重政的旧领地，大和国大和省二见。今奈良县五条市。
3 后长洲： 今熊本县玉名郡长洲町。
4 前山： 今眉山。
5 筑紫海： 今有明海。
6 远山: 今雲仙岳。
7 Roku-ri： 一里约 3.9 公里。六里约为 23.4 公里。
8 安土: 今岛原市最南端一带
9 深江: 今南岛原市深江町一带
10 有明: 现在的南岛原市有明町周围
11 日野江: 今南岛原市北有明町一带。重政一行南下安土、深江、有江、日之枝。
12 元和: 元和时代为 1615 年至 1624 年。元和二年是 1616 年。