시마바라성 축성 400주년을 기념합니다: 시마바라 성의 영주 마츠쿠라 시게마사의 이야기

카이도의 성 – 마츠쿠라 시게마사의 전기

아마츠 요시유키

-두 번째로

“분고 사마.”
시게마사 시게마사는 신베이*1의 목소리와 그를 배웅하기 위해 서 있던 후타미*2 사람들의 목소리가 겹치자 고개를 절레절레 흔들었다.
그는 야마토에서 규슈로 가는 육로를 타고 히고 나가스*3의 츠에서 배를 타고 반대편 해안을 건너 히젠의 다카라이에 도착했는데, 그곳은 이미 히노에 가문의 영토였다. 시게마사의 발은 가마를 타고 배를 오래 탄 탓에 불안정했고, 머리는 계속되는 파도의 흔들림으로 어지러웠다.
(이것도 산 탓이라고 생각합니다.)
나는 눈앞에 솟아오른 산의 능선을 올려다보았다.
해변에서 가파르게 솟아오른 산등성이에는 푸른 나무가 우거져 마치 숲이 막 생겨난 것처럼 보였습니다. 야마토의 산을 닮은 아름답고 장엄한 산이었습니다.
분고 씨.” 한 현지인이 우리를 반갑게 맞이했습니다. 현지인들도 반갑게 맞아주었습니다.
시게마사는 산에서 눈을 떼지 않고 신베이를 향해 몸을 돌렸다.
용서할게요. 그를 데려와.”
신페이는 50세 정도의 작은 남자를 데려왔다. 그는 고시데와 겉옷을 입고 있었고, 잘 그을린 얼굴은 어부의 모습을 하고 있었습니다.
그는 작은 기모노와 겉옷을 잘 차려입고 잘 그을린 얼굴은 어부의 모습을 하고 있었다. 우리 모두는 그런 훌륭한 군주를 모시게 되어 기쁩니다.
시마바라(……)가 이 근처 땅의 이름인가요?”
시게마사는 거기에서 노골적인 아첨 이상의 것을 들었다.
그렇습니다. 여기 북쪽, 마에야마*4 앞의 지역 이름입니다.
알겠습니다.”
히젠현의 다카라이는 쓰쿠시해*5로 튀어나온 반도에 위치해 있어 바다와는 별개의 섬처럼 보입니다. 또한 산 가장자리에서 바닷가까지의 거리가 가깝고 넓은 평야가 제한되어 있습니다. ‘코라이’라는 이름은 아마도 그 위치에서 유래된 것으로 추정됩니다.
“자, 네 이름을 들어보자.
네, 제 이름은 후나츠의 겐베이입니다. 내 이름은 후나츠의 겐베이입니다.”
후나츠의 겐베이입니다. 히노에 성으로 안내해 주겠으니 부탁하오.
시게마사는 하급 영주답지 않은 여유로 이렇게 말했고, 겐베이의 당황한 얼굴을 보았다.
배에 탄 선원은 그곳이 마에야마라고 말했다.
그 산은 여전히 그의 관심사였다. 야마토와는 모든 것이 다른 이 땅에서 이 산만 똑같이 보였고, 시게마사에게는 이 산이 자신과 이 땅의 인연을 상징하는 것처럼 보였기 때문입니다.
그는 “히, 온천산*6 앞에 솟아 있어서 마애산이라고 불립니다. 마에야마는 이 땅의 자랑입니다.
그렇군요. …… 당신은 또한 그것을 아름답다고 부릅니다.
아름다움에 대한 감각은 장소마다 크게 다릅니다. 지금 눈앞에 있는 산을 보고도 같은 느낌을 받을 수 있다는 것은 결국 이 지역에 익숙해질 수 있다는 증거였습니다.
하지만 시게마사는 마에야마(비잔산)의 아름다움만 본 것은 아니었습니다. 야마토의 콩고산은 엔노교자와 관련된 신성한 산으로, 고행의 산이기도 합니다. 그는 마에야마 산도 그와 같은 엄격함을 가져야 한다고 생각했습니다.
이것은 새로운 영지 경영에 대한 시게마사의 태도에 다름 아니었습니다. 야마토의 콩고산은 역행자의 관련이 있는 영산이자 엄격한 수행의 산이었습니다. 나는 분명 전산에서도 동일한 엄격함이 있을 것이라고 확신했습니다. 이것은 새로운 영지를 경영하는 시게마사의 태도에 다름 아닙니다.

당신을 나의 새로운 콩고산으로 삼겠습니다.
이 독백을 끝으로 시게마사는 다시 가마를 타고 겐베이의 지휘 아래 다카라에서 남쪽으로 향했습니다.
시마바라에서 히노에까지 약 6리*7리의 거리를 야마토에서 데려온 약 200명의 가신들과 함께 천천히 나아갔습니다.
도중에 안토쿠*8, 후카에*9, 아리아케*10 등의 마을에 들렀고, 아리마의 히노에*11에 도착했을 때는 운젠*6 너머로 해가 지고 있는 밤이었습니다.
–일행이 아리마 히노에에 들어섰을 때 해는 운젠*6 너머로 지고 있었다. 겐나 시대 12년 7월이었고, 그의 나이는 43세였다.

[참고]
1 오카모토 신베이: 마츠쿠라 분고모리 시게마사의 가까운 동료인 오카모토 신베이.
2 후타미: 시게마사의 옛 영지였던 야마토국 야마토현 후타미. 현재 나라현 고조시.
3 히고 나가스: 현 구마모토현 다마나군 나가스초.
4 마에야마: 현재의 구마모토현 다마나군 마에야마산.
5 쓰쿠시카이: 현재의 아리아케해.
6 온센잔: 현재의 운선악.
7 로쿠리: 한 리는 약 3,9 킬로미터입니다. 여섯 리는 약 23,4 킬로미터입니다.
8 안도쿠: 현재 시마바라시의 최남단 주변 지역
9 후카에: 현 미나미시마바라시 후카에초 주변
10 아리아케: 현 미나미시마바라시 아리아케초 주변
11 히노에: 현 미나미시마바라시 기타 아리마초 주변. 시게마사 일행은 남쪽으로 이동하여 안토쿠, 후카에, 아리이에, 히노에로 향했습니다.
12 겐와: 겐와 시대는 1615년부터 1624년까지입니다. 겐와 시대 2년은 1616년입니다.